| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| AmonSûl |
Inserito il - 03 luglio 2004 : 15:48:34
Originariamente l'ho messo nel topic della colonna sonora, ma poi mi sono detto: "non aver paura ad aprire topic" così eccolo aperto, nell'attesa del ritorno di Mallory o dell'aiuto di chi può contribuire...
Stavo ascoltando per caso una canzone di Annie Lennox => mi è venuto voglia di ascoltare di nuovo Into The West => sono andato nel topic di Mallory a ricercare la traduzione => mi è venuto in mente di raccogliere le tre canzoni finali della trilogia cinematografica e riunirle in un solo post... così chi vuole se le copia ^^
ci sarebbero anche altre canzoni delle colonne sonore... prima o poi potremmo riunirle tutte ^^ forse... chi vuole faccia ^^
=> ecco queste, buon ri-ascolto e riassaporamento:
May It Be
Enya
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Possa essere
Che una stella serale
brilli sopra di te
che sia quando cade l'oscurità,
il tuo cuore sarà puro,
Cammini per una strada solitaria
Oh! Quanto sei lontano da casa
Mornie utúlië (è giunta l'oscurità)
Credi e troverai la tua strada
Mornie utúlië (è giunta l'oscurità)
Una promessa vive ora dentro di te
Che succeda: il richiamo delle ombre
volerà via
Che possa il tuo viaggiare
illuminare il giorno
quando la notte viene sopraffatta
che tu possa sorgere per trovare il sole
Mornie utúlië (è giunta l'oscurità)
Credi e troverai la tua strada
Mornie utúlië (è giunta l'oscurità)
Una promessa vive ora dentro di te
Una promessa vive ora dentro di te
Note: ci vorrebbe l'aiuto della Mal... che quel "May it be" mi sembra un po' ostico da tradurre in italiano... ad esempio, quando è affiancato dal futuro ("will") non si traduce comunque con un congiuntivo? Io al posto di "Che sia il richiamo delle ombre \ Volerà via" metterei "Possa il richiamo delle ombre volarsene via" o "Che il richiamo delle ombre se ne voli via"
A riguardo metto anche questa versione alternativa in cui "l'augurio" diventa "possibilità"... poi mi direte quale è la più fedele, secondo voi... io in giro non ho trovato nulla che spieghi bene il significato della canzone, magari voi siete più bravi di me
Potrebbe essere
Potrebbe essere
una stella della sera
risplende giù
sopra di noi
Potrebbe essere
quando le tenebre calano
il tuo cuore
diverrà sincero
Cammini lungo una via
oh quanto sei lontano da casa
Le tenebre sono giunte
Credi e tu
troverai la tua strada
Le tenebre sono calate
una promessa vive
in te ora
Potrebbe essere
la voce dell'ombra
volerà via
Potrebbe essere
Un viaggio a
illuminare il giorno
Le tenebre sono giunte
Credi e tu
troverai la tua via
Le tenebre sono calate
una promessa vive
in te ora
una promessa vive
in te ora...
Gollum’s Song
Emiliana Torrini
Were once was light
Now darkness falls
Were once was love
Love is no more
Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry
Are Falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame
And we will weep
To be so alone
We are lost!
we can never go home
So in the end
I will be - what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
Now we say - goodbye
We say - you didn't try
these tears you cry
Have come to late
Take back the lies
The hurt the blame
And you will weep
When you face the end alone
you are lost
you can never go home
you are lost
you can never go home
La canzone di Gollum
Dove un tempo c'era luce
Ora cala l'oscurità
Dove un tempo c'era amore
Amore non esiste più
Non dire - addio
Non dire - non ho tentato
Queste lacrime che piangiamo
Sono pioggia che cade
Per tutte le menzogne
Che ci hai detto
Il dolore, la colpa
E noi piangeremo
Perché siamo così soli
Siamo perduti!
Non possiamo più andare a casa
Così infine
Sarò - ciò che sarò
Nessun fedele amico
E' mai stato qui per me
Ora noi diciamo - addio
Diciamo - non hai tentato
Le lacrime che tu piangi
Son giunte troppo tardi
Riprenditi le menzogne
Il dolore, la colpa
E piangerai
Quando affronterai la fine da solo
Sei perduto!
Non puoi più andare a casa
Into The West
Annie Lennox
Lay down
Your sweet and weary head
The night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All Souls pass
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here in my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West
Nell'Ovest
Posa
Il tuo capo dolce e stanco.
La notte sta scendendo,
Sei arrivato alla fine del tuo viaggio.
Dormi ora
E sogna quelli che ci hanno preceduto:
Stanno chiamando
Da una spiaggia lontana.
Perché piangi?
Cosa sono quelle lacrime sul tuo volto?
Presto vedrai
Tutte le tue paure svaniranno.
Al sicuro tra le mie braccia
Stai solo dormendo.
Cosa puoi vedere
All'orizzonte?
Perché i gabbiani bianchi chiamano?
Sul mare
Una pallida luna sorge,
Le navi sono giunte per portarti a casa.
E tutto si muterà
in un vetro d'argento.
Una luce sull'acqua,
Tutte le anime passano.
La speranza svanisce
Nel mondo della notte
Attraverso le ombre che scendono
Fuori dalla memoria e dal tempo.
Non dire
"Ora siamo giunti alla fine":
Bianche spiagge stanno chiamando,
Io e te ci incontreremo ancora.
E sarai qui tra le mie braccia
Dormendo solamente...
Cosa puoi vedere
All'orizzonte?
Perché i gabbiani bianchi chiamano?
Sul mare
Una pallida luna sorge;
Le navi sono giunte per portarti a casa...
E tutto si muterà
in un vetro d'argento.
Una luce sull'acqua,
Grigie navi passano
Nell'Ovest...
_________
"Viviamo nel paese delle ombre... il sole brilla sempre altrove; oltre una curva della strada, oltre la cima della collina..." (Viaggio in Inghilterra) [:115] |
| 13 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| AmonSûl |
Inserito il - 17 febbraio 2008 : 21:47:33
Uploadata la versione.
Rimane più o meno solo la prima canzone da verificare.
Per "Gollum's song" ho messo nella traduzione anche l'articolo "La canzone di Gollum". Corretto?
Grazie al team linguistico per farci meglio assaporare queste bellissime canzoni
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciò che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciò che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
| Narya |
Inserito il - 17 febbraio 2008 : 19:13:26
Grazie grazie niente applausi [:))]
Meno male che la mia laurea in lingue serve ancora a qulcosa.. [:-p]
Narya [:421]
************************************************
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.
|
| Silma |
Inserito il - 17 febbraio 2008 : 18:51:13
Mi piace di più la tua narya [:-p] L'avrei fatta alquanto simile
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
| Narya |
Inserito il - 17 febbraio 2008 : 01:52:56
Ok, provo a mettere la mia versione (con tutto 'sto insegnare francese mi ricorderò ancora l'inglese? [:-p])
Were once was light
Now darkness falls
Were once was love
Love is no more
Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry
Are Falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame
And we will weep
To be so alone
We are lost!
we can never go home
So in the end
I will be - what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
Now we say - goodbye
We say - you didn't try
these tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt the blame
And you will weep
When you face the end alone
you are lost
you can never go home
you are lost
you can never go home
Dove un tempo c'era luce
Ora cala l'oscurità
Dove un tempo c'era amore
Amore non esiste più
Non dire - addio
Non dire - non ho tentato
Queste lacrime che piangiamo
Sono pioggia che cade
Per tutte le menzogne
Che ci hai detto
Il dolore, la colpa
E noi piangeremo
Perché siamo così soli
Siamo perduti!
Non possiamo più andare a casa
Così infine
Sarò - ciò che sarò
Nessun fedele amico
E' mai stato qui per me
Ora noi diciamo - addìo
Diciamo - non hai tentato
Le lacrime che tu piangi
Son giunte troppo tardi
Riprenditi le menzogne
Il dolore, la colpa
E piangerai
Quando affronteri la fine da solo
Sei perduto!
Non puoi più andare a casa
Come va? [:310]
Narya [:421]
************************************************
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.
|
| AmonSûl |
Inserito il - 17 febbraio 2008 : 00:57:21
Prova per la I parte
Testo
Were once was light
Now darkness falls
Were once was love
Love is no more
Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry
Are Falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame
Vecchia versione
Dove un tempo c'era la luce
adesso scendono le tenebre,
dove un tempo c'era l'amore
essa ora non esiste più.
Non dire - addio!
Non dire di non aver tentato...
Queste lacrime che noi piangiamo
cadono come pioggia
per tutte le bugie
che ci hai detto,
le ferite e le colpe!
Nuova versione
Dove un tempo era la luce
ora l'oscurità scende,
dove un tempo era l'amore
ora amore non più esiste.
Non dire - addio!
Non dire - non ho tentato...
Queste lacrime che piangiamo
cadono come pioggia
per tutte le bugie
che ci hai detto,
le ferite e le colpe!
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciò che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciò che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
| Silma |
Inserito il - 16 febbraio 2008 : 22:41:22
Volendo...ad interpretazione[:-p]
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
| AmonSûl |
Inserito il - 16 febbraio 2008 : 15:53:44
Hai ragione, ma potrebbe essere anche un "[queste lacrime] riportano (indietro) le bugie...". Ci vorrebbe qualche esperto in più...
Non ricordo dove avessi preso la traduzione.
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciò che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciò che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
| Silma |
Inserito il - 16 febbraio 2008 : 12:51:52
Ho dato una scorsa alla canzone di Gollum...posso chiederti dove hai preso la traduzione? Non mi convince molto...
Toglierei qualche articolo che falsa la musicalità...e quel "take back the lies" mi convince poco tradotto con "ritornano", non sarebbe piuttosto "riprenditi le bugie ecc. ecc."?
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
| AmonSûl |
Inserito il - 26 marzo 2006 : 22:42:26
Poche canzoni mi fanno venire i brividi e mi commuovono (avete presente quelle che ti prendono allo stomaco e si propagano per tutto il tuo essere?) ogni volta che l'ascolto, come "Into the West"... Faccio la richiesta ufficiale agli amici del forum: queste sono tra le parole più belle per accompagnare con lo spirito una persona che va ad ovest... mi piacerebbe fossero cantate quando farò io quell'importante viaggio...
[:464]
Grazie ancora a chi ha affinato la traduzione di ognuna (ho modificato "May it be" secondo le indicazioni di Merry, scusa per non averlo fatto prima ^_^)
Benvenuta Luthia e buon girovagare tra queste discussioni più o meno serie e in tema ^___^
(PS che firma ermetica [:))])
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciò che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciò che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
| Luthia |
Inserito il - 26 marzo 2006 : 18:44:31
Sono appena finita in questo forum cercando proprio la traduzione di Into the West...
grazie tantissime a chi l'ha inserita!!!
e adesso... ad esplorare le altre discussioni[:-p]
L' |
| Merry |
Inserito il - 05 luglio 2004 : 21:41:50
May it be
Uhm... "potrebbe essere" non mi piace. Va bene "che succeda" o "possa succedere".
C'è un uso di "may" proprio per gli auguri e le "benedizioni", esempio:
May you live to be a hundred!
Insomma, "may it be" e "it may be" non sono la stessa cosa, e non solo per l'inversione: il primo esprime un augurio, il secondo possibilità.
Per la parte con "il richiamo delle ombre":
"che il richiamo delle ombre voli via" è più organico con la traduzione dei versi seguenti, anche se personalmente preferisco: "Che succeda: il richiamo delle ombre / volerà via"
Attendo conferme (spero non smentite, ehm) da Mallorysnow...
"...ed ora apprendiamo che Re Dain è caduto, combattendo nella Valle..." (Gandalf)
Metamorfosi da un'adunanza.
Mitakuye oyasin! |
| AmonSûl |
Inserito il - 05 luglio 2004 : 20:49:23
ah... dimenticavo di aggiungere (se non l'ho fatto) che la terza traduzione è praticamente intera opera di Mallory... le altre due sono scovate su internet...
e attendo aiuto sui significati e sulla traduzione inglese...
dai che io l'inglese non è che lo so così bene...
ci vorrebbe qualcuno che conosce bene tolkien e conosce bene l'inglese... eh mezz'elfo? tanto per fare un exempio...
V V V
x Merry: grazie del contributo!! Ora inizio a modificare...
_________
"Viviamo nel paese delle ombre... il sole brilla sempre altrove; oltre una curva della strada, oltre la cima della collina..." (Viaggio in Inghilterra) [:115] |
| Dernhelm |
Inserito il - 04 luglio 2004 : 14:09:13
Grazie Amon...era un po' di tempo che non riprendevo in mano le colonne sonore...
Un regalo perfetto[8)]
La mia Terra è la tua Terra
Scudiera di Rohan
Dove sono cavallo e cavaliere? Dov'è il corno dal suono violento?
Dove sono l'elmo e lo scudiere, e la sua fulgida capigliatura al vento?
Dov'è la mano sull'arpa, e il rosso fuoco ardente?
Dov'è la primavera e la messe,ed il biondo grano crescente?
Son passati come pioggia sulla montagna, come raffiche di vento in campagna;
I giorni scompaiono ad ovest, dietro i colli che un mare d'ombra bagna.
Chi riunirà il fumo del legno morto incandescnte?
Chi tornerà dal Mare e potrà mirare il tempo lungo e fuggente?
"Maya racchiudeva il segreto...Maya che non poteva perdere e che continuava a cercare...Maya era il suo futuro"
Maya Greenleaf of Gondolin |
|
|
