| Autore |
Discussione |
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
 Inserito il - 22 giugno 2006 : 12:18:51
|
| Pipino Tuc ha scritto:
[img]http://www.vocinelweb.it/faccine/cartelli/03.gif[/img]
|
"Manco la fortuna, non il valore"...
Sotto ne sparo un altro:
239) Il mio grosso grasso matrimonio greco (evvai...)
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
 |
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 23 giugno 2006 : 16:08:59
|
... ma č tanto difficile?!
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 24 giugno 2006 : 14:34:02
|
| Pipino Tuc ha scritto:
... ma č tanto difficile?!
|
[?][?][?] non so perchč, ma trovo qualche difficoltą, mumble...
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 24 giugno 2006 : 18:08:10
|
..."mai stata baciata" ti dice qualcosa...?
olč, fanne tu uno adesso!
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 25 giugno 2006 : 10:55:22
|
| Pipino Tuc ha scritto:
..."mai stata baciata" ti dice qualcosa...?
olč, fanne tu uno adesso!
|
Ma mica conosco tutta la filmografia di Drew Barrymore...
Comunque, il mio ultimo indovinello aspetta ancora una soluzione...
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 25 giugno 2006 : 10:56:52
|
| Dunadan ha scritto:
Sotto un altro:
239) [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/angeli/05.gif[/img] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/sonno/18.gif[/img] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/varie/20.gif[/img] [:273] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/love/03.gif[/img]
e hop!
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia...
|
Ripetuto a beneficio di quanti non se lo ricordassero, magari si puņ indicarlo come 240...
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 25 giugno 2006 : 17:35:21
|
la cittą degli angeli?
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 03 luglio 2006 : 22:18:39
|
| Gandalf ha scritto:
239- Michael
[ga-bianco]
"I dilettanti hanno costruito l'Arca, i professionisti il Titanic."
|
Bravo, c'hai preso...
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 03 luglio 2006 : 22:20:20
|
| Pipino Tuc ha scritto:
la cittą degli angeli?
|
C'eri vicino, ma ci ha preso giusto Gandalf...
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 13 luglio 2006 : 11:37:23
|
240)[img]http://www.vocinelweb.it/faccine/varie/pag2/65.gif[/img] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/felici/felici-set1/15.gif[/img][img]http://www.vocinelweb.it/faccine/felici/felici-set2/35.gif[/img][:D] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/love/11.gif[/img][img]http://www.vocinelweb.it/faccine/mad/pag2/04.gif[/img][img]http://www.vocinelweb.it/faccine/fattedanoi/donia/67.gif[/img][img]http://www.vocinelweb.it/faccine/pazze/98.gif[/img] (adesso č molto pił semplice)
241)[:161][:406][:211][:183][:140]
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
Modificato da - Pipino Tuc in data 15 luglio 2006 10:33:54 |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 13 luglio 2006 : 12:39:51
|
240)no
241)sģ
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
|
|
|
Dunadan
Fuscello
Friuli
402 Messaggi |
Inserito il - 14 luglio 2006 : 12:07:14
|
| Pipino Tuc ha scritto:
240)[img]http://www.vocinelweb.it/faccine/varie/pag2/65.gif[/img] [:D] [img]http://www.vocinelweb.it/faccine/pazze/98.gif[/img]
|
240) Le Comiche ?
Dunadan
Non seguire strade gią percorse ma cercane una che nessuno conosce... e lascia una traccia... |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 15 luglio 2006 : 09:43:22
|
no... bon forse ci aggiungo qualcosa, perchč non si capisce ancora molto bene
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
Modificato da - Pipino Tuc in data 15 luglio 2006 09:44:03 |
|
|
|
Luthien82
Entino
Da chissą dove
1713 Messaggi |
Inserito il - 16 luglio 2006 : 09:42:16
|
240) Pach Adams[:D]
Anche la creatura pił piccola muta le sorti del mondo. |
|
|
|
Pipino Tuc
Germoglio
La Contea
271 Messaggi |
Inserito il - 17 luglio 2006 : 11:34:26
|
yes
Pipino Tuc [:-p]
"...Io parto, e se non vogliono che m'incatenino!
Vi deve pur essere qualcuno provvisto d'intelligenza nella comitiva!" interloquģ Pipino.
"Allora non verrai certo scelto, Peregrino Tuc!" disse Gandalf... |
|
|
|
AmonSūl
Sveltamente
Nowhere Land
4501 Messaggi |
Inserito il - 13 gennaio 2008 : 23:25:45
|
Indovinelli in sala - revival!
Premessa
Il gioco č copiato paro paro dal blog di macchianera e nasce dalle critiche pesanti ai titoli dei film stranieri tradotti in italiano con logiche esclusivamente di mercato, producendo i vari "Mamma mi č successo questo o quello", "Quattro eventi e un qualcosa..." e altre amenitą (chissą se č stato cosģ per i vari "Non aprite...").
Il fondo č stato toccato dal capolavoro "Eternal sunshine of the spotless mind" (qualcosa tipo "lo splendore eterno/la letizia eterna della mente candida") stuprato in "Se mi lasci ti cancello"... che ha portato orde di ragazzini a vedere un film che nulla c'entrava con il titolo.
Tutto probabilmente č cominciato con "Runaway bride" tradotto in "Se scappi ti sposo", come se gli italiani fossero lobotomizzati e non capissero dei titoli meno idioti (ma forse č davvero cosģ).
Gioco
Ecco le traduzioni "vere", fatte da Anna Valeri Manera, di alcuni film. Non č valido cercare su internet. Alcuni sono facili, altri trabocchetti, del 13 non conosco in realtą la risposta...
1) "Se ti trombo ti pago, se ti sposo non ti pago pił" - "Se ti pago per non trombare poi ti trombo gratis" (Pretty woman - Merry)
2) "Se mi lasci non vale" (Eternal sunshine of the spotless mind - Gandalf)
3) "Se riunisco la band ti pago" (Blues Brothers - Merry)
4) "Se ti trombo poi muoio" - "Se ti trombo e suono l'adagio di Albinoni poi schiatto"
5) "Se sono un giardiniere scemo, divento presidente degli Stati Uniti"
6) "Se suono troppo bene il piano, divento scemo" (Shine - Merry)
7) "Se mi chiudo in un hotel imboscatissimo con la mia famiglia a scrivere un romanzo, sono scemo e quantomeno m'innervosisco" (Shining - Gandalf)
8) "Se riesco a prendere la Metro per il rotto della cuffia, divento una sfigata" (Sliding Doors - Merry)
9) "Se da bambino m'impiccano il fratello mettendogli in bocca un'armonica, da grande giuro che faccio su un casino"
10) "Se in un hotel ritrovo il nazista che mi trombava nel lager quand'ero bambina, sapete che faccio? Ci trombo ancora" (Portiere di notte - Merry)
11) "Se facciamo la rivoluzione puoi trombarti mia sorella"
12) "Se mi insegni a ballare mi sento una gnocca" (Dirti dancing - Gandalf)
13) "Se non trovi la valigetta sono cazzi"
Il gioco puņ continuare. L'unica regola č mantenere il "Se... ti..." oppure un pił generico "Se... [azione]..."
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciņ che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciņ che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
Modificato da - AmonSūl in data 17 gennaio 2008 20:22:14 |
|
|
|
Merry
Entino
Pepperland
1762 Messaggi |
Inserito il - 15 gennaio 2008 : 13:45:42
|
1 - Pretty Woman
3 - Blues Brothers
5 - Dave presidente per un giorno
6 - Shine
8 - Sliding Doors
10 - Portiere di notte
12 - Scent of a Woman (?)
Tre di questi miei tantativi non li ho neanche visti (8, 10, 12 )... ci provo.
--------------------------------
Vietato l'ingresso agli addetti ai lavori.
Mitakuye oyasin! |
|
|
|
AmonSūl
Sveltamente
Nowhere Land
4501 Messaggi |
Inserito il - 15 gennaio 2008 : 20:54:17
|
| Merry ha scritto:
1 - Pretty Woman
3 - Blues Brothers
5 - Dave presidente per un giorno
6 - Shine
8 - Sliding Doors
10 - Portiere di notte
12 - Scent of a Woman (?)
Tre di questi miei tantativi non li ho neanche visti (8, 10, 12 )... ci provo.
--------------------------------
Vietato l'ingresso agli addetti ai lavori.
Mitakuye oyasin!
|
Beh, complimenti allora per "il portiere di notte" che neppure io ho mai visto e di cui non sapevo nulla...
Il 12 non č Scent of a woman, ma qualcosa di pił facile... e famoso. Neppure il 5 č giusto, anche se Dave poteva sembrare... ma era giardiniere?
Sotto con gli altri!
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciņ che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciņ che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
|
|
|
Silma
Ent
Abruzzo
2934 Messaggi |
Inserito il - 16 gennaio 2008 : 11:55:23
|
Ci sto riflettendo ma l'unico a cui sono arrivata č Dirty Dancing, ma mi ha preceduta gandalf [:-p]
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
|
|
|
AmonSūl
Sveltamente
Nowhere Land
4501 Messaggi |
Inserito il - 16 gennaio 2008 : 13:57:51
|
Gandalf, mi devi dire il numero corrispondente (eventualmente) alla tua prima risposta.
Il 4 č un film stra-famoso, ma abbastanza vecchiotto... per cui si sono versati fiumi di lascrime
Per la 9 un buon indizio č proprio l'armonica...
Per la 11 il film č relativamente recente e di un regista famoso (italiano)
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciņ che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciņ che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
|
|
|
Merry
Entino
Pepperland
1762 Messaggi |
Inserito il - 17 gennaio 2008 : 16:51:36
|
16 - Romeo + Juliet
17 - Arancia Meccanica
18 - 2001: Odissea nello Spazio
19 - Gattaca
20 - Ritorno al Futuro
--------------------------------
Vietato l'ingresso agli addetti ai lavori.
Mitakuye oyasin! |
|
|
|
Silma
Ent
Abruzzo
2934 Messaggi |
Inserito il - 17 gennaio 2008 : 17:37:14
|
13) La talpa (mi sembra il titolo fosse questo...mi ricordo la trama ma non sono sicura del titolo [:-p])
15) Mamma ho perso l'aereo
19) The Guardian (quello delle truppe di salvataggio della marina americana)
21) Jurassik Park
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
|
|
|
Silma
Ent
Abruzzo
2934 Messaggi |
Inserito il - 18 gennaio 2008 : 15:48:13
|
19) Titanic
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
|
|
|
AmonSūl
Sveltamente
Nowhere Land
4501 Messaggi |
Inserito il - 18 gennaio 2008 : 20:45:20
|
A me esce meglio farli che indovinarli... ho bisogno di indizi!
CollevEnt [:381]
_________
"Tutto ciņ che accade, tu lo scrivi", disse.
"Tutto ciņ che io scrivo accade", fu la risposta. [:115] |
|
|
|
Silma
Ent
Abruzzo
2934 Messaggi |
Inserito il - 21 gennaio 2008 : 12:11:03
|
Adesso l'ho capito il 15 [:-p] ma lo lascio dire all'Amon perché sono sicura che ci č arrivato anche lui
l'11 continua a vagarmi per la testa con pił di una trama, ma non mi riesce assolutamente di ricordarmi il titolo del film...
umilmente vostra
Silma
<<la vide fra le sue braccia splendere e brillare,
fanciulla elfica ed immortale>> |
|
|
|
Discussione |
|
Indovinelli in sala!
